CARNAVAL
UQUIA. El jueves anterior al carnaval se efectua en las localidades del area el FESTIVAL DE LA CHICHA Y DE LA COPLA. Se inicia con el topamiento de las comadres. El llamado JUEVES DE COMADRES es practicado en todo el norte jujeño.. las comadres parten de sus casas ataviadas con profusión de cintas y flores . van seguidas de familiares y vecinos a modo de sequito y en un lugar determinado alzan arcos de cañas y ramas engalanados con flores, serpentinas y frutos secos de estacion. Se saludan debajo de los arcos mientras todos se echan harina hasta quedar blanqueados. Las comadres de abrazan, se topan las frentes y la madre entrega al ahijado, hecho de masa de pan, quedando consagradas como comadres.
El carnaval es considerada la fiesta máxima, empieza con el desentierro por cada una de las comparsas y culmina con el entierro .
HUMAHUACA. Al dia siguiente, en horas de la noche, se organiza el Tantanakuy, o encuentro de instrumentistas del país y de America Latina que se realiza al aire libre en las escalinatas del imponente monumento, que en homenaje a la Independencia, realizara el escultor SOTO AVENDAÑO
HUMAHUACA. On the evening of the following day the Tantanakuy or encounter of players of musical instruments of this country and Latin American is held in the open air on the steps of the imposing monument by the sculptor Soto Avendaño in homage to independence
El carnaval se inicia con 30 dias de anticipacion: es el carnaval de ablande, los fines de semana que preceden a esta fiesta se realizan bailes en clubes y casas de familias como preparacion del cuerpo y el espiritu para la alegria que la festividad impone. En Juella, caserio cercano a Tilcara, una semana antes del inicio oficial del carnaval y en horas de la noche salen los paseanderos, grupos de muchachos que con sus cajas y coplas anuncian la llegada de la fiesta. Recorren una a una las casas del pueblo y casi todas las familias les abren sus puertas para convidarles chicha y vino augurando alegría..
En los pueblos y ciudades, en todas partes, las comparsas y murgas con disfraces y máscaras de indios o de seres diabólicos, todas con un gran derroche de color y luces, compiten con sus cantos y coreografias durante los primeros días del carnaval y luego del miércoles de ceniza, hasta el carnaval chico (una semana después) cuando se procede al “entierro del carnaval” .
Carnaval starts thirty days before in Jujuy: in the run –in carnival, on the weekends prior to this festival there are dances in clubs and homes as a way of preparating body and spirit for the joy of the festivity.
In Juella, a village close to Tilcara, at night a week before the official start of carnival the paseanderos, groups of young men, set out to anunce the start of the festival with their ballads and drums. They go round each house in the village until they reach the last one and almost all the families open their to offer them chicha and wine to augur jollity.
All over the village and towns, the costumed groups and street musicians dressed in costumes and masks of Indians or devil figures, full of color and sequins compete with their ballads and dances during the first few days or carnival and after ash Wednesday, until the little carnival ( a week later) when the “ burial of carnival” takes place
